Film Kritik Info

Posts Tagged ‘It’s Always Sunny in Philadelphia’

Ich bin ja so was von dankbar, dass ich mittlerweile Englisch gelernt habe. Gerade im Zusammenhang mit Filmen und Serien ist es quasi ein “Muss”. Der Unterschied ist ja krass zwischen Originalsprache (also meistens Englisch) und der deutschen Übersetzung. Es ist unglaublich wie viel bei der Übersetzung eines einzigen Satzes verloren gehen kann.

Bevor mein Englisch irgendwie brauchbar war hielt ich Leute welche vorangegangene Aussage machten für totale Spinner. Denn man kann sich einfach nicht vorstellen wie gross der Unterschied ist, wenn man es nicht selbst sieht oder besser gesagt hört.

Am meistens merkt man dies bei Comedy Serien oder Filmen welche sehr auf die Sprache und Redensarten ausgelegt sind. So gibt es zum Beispiel starke Serien wie zum Beispiel It’s always Sunny in Philadelphia welche in den USA bereits Verträge für 9 Staffeln hat und welche im deutschsprachigen Raum so gut wie gar nicht ankommen. Sucht man zum Beispiel bei Google nach dieser Serie findet man auf den ersten 10 Seiten gerade mal 3 Blogs welche darüber berichten (einer davon ist Film-Kritik.info).

Mehr und mehr frage ich mich warum es keinen einzigen Sender im deutschsprachigen Raum gibt welcher mal einfach auf Englisch setzt. Also Filme und Serien im Original und ohne Übersetzung. Man kann ja immer noch Untertitel einblenden zur Not.

Lange nicht mehr so gelacht! Ich habe soeben die erste Folge der 6. Staffel von It’s always sunny in Philadelphia gesehen (Bericht). Ein wahres Feuerwerk an Witzen. Danny de Vito und seine Kollegen übertreffen sich da selbst.

Während Mac gegen Schwulenehen kämpft heiratet Dennis kurzerhand seine Highschool Liebe. Frank und Charly haben beide extreme Rückenprobleme und wollen aus versicherungstechnischen Gründen ebenfalls “heiraten” oder eine gleichgeschlechtliche Beziehung anmelden. Somit wäre Charly kostenlos mit Frank versichert.

Es ist schon unglaublich wie das Konzept “jeder für sich” durch alle Episoden durchgezogen wird. Kein einziger der “Gang” tut irgendwas, dass nicht allein für ihn gut ist.

Wenn es so weiter geht in den nächsten Folgen, dann wird diese Serie noch ganz gross. Denn der richtig grosse Erfolg blieb ja bisher eher aus. Für mich jedenfalls eine ganz starke Serie und sehr empfehlenswert.

In der Serie It’s Always Sunny in Philadelphia dreht sich alles um die “Gang”, bestehend aus Dennis, Mac und Charly, die eine Bar besitzen. Auch Dee die Barkeeperin zählt sich gerne zur Gang, genauso wie Frank, der juristische Vater von Dennis und Dee, gespielt von Danny DeVito.

Die Gang erlebt in ihrer meistens leeren Bar dann auch so einige Abenteuer. Während Charly (gespielt von Charly Day) meistens mit sehr dummen Ideen glänzt ist Dennis überzeugt, einer der schönsten Menschen der Erde zu sein. Mac versucht dabei durchgehend super hart und männlich zu wirken, was ihm aber nicht immer ganz gelingt.

Ihre Abenteuer spielen sich zu meist in der Bar, dem Paddy’s Pub, ab. Oder die Unglücke haben dort ihren Ursprung. So kann gut mal jemand Drogenabhängig werden oder immer mal wieder vor Gericht landen.

Insgesamt eine sehr unterhaltsame Serie, absolut sehenswert. Ganz grosse klasse ist Danny DeVito als Frank. Den ich persönlich noch nie so witzig erlebt habe. Unbedingt Anschauen!